面白イイ話 1999/6

沖縄で売っていない日産車！それは「ホーミー」

日産の関係者から聞いたのですが、
沖縄で売っていない日産車があるとのことでした。

それはホーミー。

なぜかというとホーミーが沖縄の方言で、宝味という当て字になり、
これは女性器を表わします。

確かに「＊＊＊＊」という車、売れませんよね。

でも「＊＊＊＊」を宝味と表現する文化ってスゴイと思うし、
素晴らしい表現力だと思う。